JUILLET 1976
Le 20 juillet 1976,
un vaisseau sans équipage se posait sur la planète Mars.
L'humanité attendait avec impatience
la réponse à la question
qui l'avait troublée pendant des siècles...
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
Ceux qui ne croyaient pas que la planète rouge était habitée
haussèrent les épaules, comme pour dire,
"Nous l'avions bien dit".
Mais ceux qui y croyaient soulignèrent
que les instruments ne voyaient pas plus loin que l'horizon.
D'après eux, si les Martiens envoyaient une sonde sur Terre,
ils pourraient aussi atterrir sur un terrain désolé...
Au milieu du Sahara, par exemple.
Finalement, les non croyants l'emportèrent.
Mais si le vaisseau s'était posé quelques kilomètres plus loin,
les choses auraient pu être différentes.
Nous sommes en janvier 1999,
23 ans plus tard,
alors que s'achèvent les préparations
du premier vol habité en direction de Mars.
- Missile et générateur internes ? - Affirmatif.
- Pressurisation terminée ? - Affirmatif.
Vérification du voyant du bras de sécurité ?
Affirmatif.
- Portée réglée ? - Réglée.
Sept heures avant décollage Expédition Numéro Un.
Vaisseau sans équipage sur plate-forme de lancement
pour mise en orbite de départ en attente de l'équipage.
Vérification terminée pour tous les étages de la fusée.
Passage en commandes internes.
Séparation des tubes d'alimentation.
Décollage. Mise en route globale.
Tout se passe bien.
Tous les systèmes ok.
Le vaisseau passe la tour de lancement.
Trajectoire correcte.
Etage principal, combustion satisfaisante.
Deuxième niveau achevé.
- Les voilà. - Des commentaires, Colonel ?
Regardez par ici, messieurs.
Tranquille, Burt.
Où est Spender ?
Le lancement m'inquiète moins qu'affronter la presse.
Pas besoin de parler beaucoup.
Un simple sourire énigmatique fera leur affaire.
Bonjour.
Des questions ? Oui.
Colonel, vous travaillez sur ce projet depuis dix ans.
Que ressentez-vous à la veille de la première mission ?
Posez-moi cette question après l'atterrissage.
Oui.
Tout porte à croire qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
Vous attendez-vous à autre chose ?
Non, mais on ne peut être sûr avant d'être sur place.
Où est York ?
Le Capitaine York va arriver.
Comme vous le savez, ce n'est que le début
d'un effort d'envergure de l'OTAN
envers l'exploration d'autres planètes.
Oui.
Des changements de dernière minute, Colonel ?
Oui, nous avons décidé que le Major Spender
nous serait plus utile ici pour le premier voyage vers Mars.
Je vous présente le Capitaine Conover,
responsable du volet scientifique de l'expédition.
Capitaine ?
- Merci, Colonel Wilder. - Souriez.
Quand avez-vous appris le changement, Spender ?
Ce matin, par Wilder.
Vous en faites pas. C'est politique.
- Vous serez du prochain voyage. - Y'a intérêt.
L'atmosphère de Mars est plus ténue que la nôtre,
mais peut aussi y permettre la vie.
Capitaine York...
J'aimerais, pour conclure, dire que les Britanniques
ont pour but, en participant à ce programme, de repousser
les frontières de la civilisation.
Mesdames, messieurs, je vous présente le Capitaine York.
Comment ça va ?
Vous inquiétez pas, John. Je ne gâcherai pas la fête.
Ça fera combien de vols, Capitaine ?
Ce sera mon 24ème lancement.
L'orbite de stationnement a été atteinte.
John, j'aimerais que vous regardiez ça.
Oui, d'accord.
N'oublie pas le brunch, dimanche.
C'est un ordre militaire ?
Non, c'est un ordre de ton grand frère.
Bien, mon Colonel.
Vérification... Commandes en interne ?
Affirmatif.
- Conditions de lancement ? - Affirmatif.
J'aimerais venir avec vous.
A mon avis, vous serez là dans moins d'un an.
Peut-être que nous y serons tous, un jour.
- Bonne chance. - Merci, Colonel.
Nos prières vous accompagnent.
Essai interrupteur téléphone. Voyant allumé.
- Pressurisation achevée ? - Affirmatif.
Passage en commandes internes.
Réservoir de lancement sécurisé ?
Réservoir de lancement sécurisé.
Enregistreurs et oscillographes parés.
Allumage paré.
Réservoir avant pressurisé.
Jonction carburant dépensé pressurisée.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ZEUS l
Dix... neuf... huit...
Allumage !
Etage principal.
... quatre... trois... deux... un... zéro.
Passage tour de lancement. Décollage complet.
Allez, chérie ! Continue, bébé !
Combustion satisfaisante.
On est en route.
Rotation commencée. On le tient.
1000 pieds. Tout va bien.
Confirmation de la télémétrie. Signal lumineux en ligne ?
Affirmatif. Télémétrie ok.
Bien reçu. Pour nous aussi.
Tous les systèmes fonctionnent. Combustion normale.
Quelques vibrations pendant le passage à Mach 1.
Bien reçu.
Trajectoire correcte.
Autorisation d'allumer le moteur à injection,
bonne position pour rendez-vous.
Bien reçu.
Paré pour séquence d'amarrage automatique.
Bien reçu.
40 pieds, ok.
20 pieds, ok.
On se rapproche, un pied par seconde.
Séquence finale.
Engageons contact avec sonde...
Verrouillé.
Préparons transfert vers vaisseau principal.
Ils vivent sur Mars, dans une maison aux piliers de cristal,
sur les bords d'une mer asséchée.
Le soir, quand la mer fossile est chaude et immobile,
M. Kay, assis dans sa chambre, écoute son livre.
York.
York ?
Je suis désolée.
Je t'ai entendue crier.
Dis-moi...
Qu'as-tu vu ?
J'ai... J'ai rêvé d'un homme.
Il n'est pas de notre monde.
Je n'ai jamais eu de pensée semblable.
Il est descendu du ciel et m'a parlé.
Il a dit, "Nous venons de la troisième planète".
"Je m'appelle Nathaniel York".
"Nous sommes deux dans ce vaisseau".
Continue.
Il a dit, "Nous venons de la Terre".
"C'est le nom de notre planète".
Il parlait dans une autre langue, mais mon esprit pouvait traduire.
C'est possible que la troisième planète soit habitée ?
Nos savants l'ont clairement dit,
il y a trop d'oxygène pour y permettre la vie.
Ne serait-ce pas fascinant s'il y avait des gens ?
L'injection a l'air bonne. Des vibrations ?
Négatif. Combustion normale.
Tous systèmes en position nominale.
Confirmé. Passons en mode de descente.
Affirmatif. Compte à rebours avant séparation.
Bien reçu.
- Détachement réussi. - Bien reçu.
Séparation normale, nous nous éloignons.
Cinq pieds.
Voyons vaisseau principal dans son ensemble.
Il a l'air en bon état.
Bien reçu.
Nous sommes sur la bonne trajectoire.
Si tout va bien, nous nous poserons à 04h00.
Tout est ok de notre côté, Capitaine.
C'est notre dernière transmission
avant de passer de l'autre côté et de prendre le contrôle.
Bien compris. Bonne chance.
Merci, mon Colonel.
Oui.
York. York.
Tu as encore rêvé.
Le même rêve ?
Oui.
Le vaisseau qui descendait du ciel...
York, l'homme de grande taille qui en sortait et me parlait.
Il a dit...
Il a dit que j'étais...
Très belle.
Ce n'était qu'un rêve.
L'était-ce vraiment ?
C'est tout ?
Non.
Quoi d'autre ?
Il m'a dit qu'il m'emporterait dans son vaisseau,
vers sa planète.
Qu'il tuerait pour moi s'il le fallait.
- C'est un signe. - Un signe ?
Il y a vraiment un vaisseau
arrivant de la troisième planète.
Mais tu as dit...
Il se posera dans la Vallée Verte.
Pas besoin de me le dire.
J'ai entendu ce que tu disais dans ton sommeil.
Même l'heure.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Ce n'était qu'un rêve.
Bien sûr.
Atterrissage imminent.
Faites attention.
Vous inquiétez pas. S'il y a des Martiens hostiles,
je suis prêt.
N'allez pas commencer un guerre.
Il y a moins de chances pour ça ici
que sur Terre.
Touché.
Tu t'intéresses beaucoup au ciel, ce soir.
Il est magnifique.
Tu vas en ville ?
C'est ton soir, d'habitude.
Non, j'ai des choses plus urgentes à faire.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Chez Paya. Elle m'a invitée.
Elle habite la Vallée Verte, non ?
Tu sais où elle habite.
Désolé, Eila, tu ne peux pas y aller.
Je suis désolé...
Tu dois rester ici ce soir.
J'ai une mission importante à accomplir.
Tu dois rester pour prévenir Tria si je ne reviens pas.
Resteras-tu ici ?
Si tu le veux.
N'utilise pas ça, je t'en prie.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
On a le droit de tuer quand c'est essentiel.
Quand c'est pour se protéger...
Protéger ?
Son foyer, sa... terre.
Son monde, peut-être.
Protéger de quoi ?
De tout ce qui le menace.
De plus, c'est une arme propre.
En libérant ces abeilles,
je les renverrai chez eux.
Mais quelqu'un...
Quelque chose risque d'être détruit.
Naturellement.
Et ça pourrait être toi.
Ça aussi ?
Le masque de combat ?
Reste ici.
Elle ne peut le regarder.
Elle ne pense qu'à l'étranger venu d'un autre monde,
mais dehors il n'y a que le désert,
et les étoiles qui brillent dans le ciel sombre,
et au loin, le bruit de l'eau qui coule dans les canaux.
Expédition Un, ici le centre de contrôle, me recevez-vous ?
Répondez, Expédition Un.
Expédition Un, répondez.
Expédition Un, me recevez-vous ?
Expédition Un, ici le centre de contrôle. Répondez.
Expédition Un, répondez.
Ici le centre de contrôle. Expédition Un, répondez.
Vous me recevez, Expédition Un ?
Ici le centre de contrôle. Répondez.
J'envisage de proposer l'arrêt du programme, John.
L'arrêt du programme ?
Général, nous avons tout donné pour cette mission.
York et Conover sont peut-être morts.
Et peut-être pas. Ça pourrait être le matériel.
Des interférences de l'atmosphère martienne.
Votre proposition sera-t-elle acceptée ?
Je l'ignore.
Ils voudront une nouvelle expédition
d'ici un an.
Ça ne vous pose pas de problème ?
Ce n'est pas ça la question.
On ne peut pas arrêter.
Il s'agit de la colonisation d'une planète entière.
Peut-être...
Vu ce qu'il se passe sur Terre,
il semble sage d'y penser.
J'aimerais commander la prochaine expédition.
Pas question.
Vous savez pourquoi ?
En tant que directeur du projet,
il n'est pas question que vous alliez sur Mars.
Colonel, je peux vous parler de la prochaine expédition ?
Bien sûr.
Je n'étais pas de la première pour une raison...
Ne cherchez pas de raisons. Il n'y en a pas.
Je ferai tout pour que vous y preniez part,
si elle a lieu.
Elle va être annulée ?
Je le crains.
Pourquoi ? C'est si important ?
Vous le savez bien.
Pour moi, il faudrait la reporter.
Mais si elle est maintenue,
j'aimerais en faire partie.
Vous savez qu'il y a toujours le risque de perdre la vie.
Bien sûr, mais c'est pas ça qui m'inquiète.
Quoi, alors ?
Quoi ?
Et si, malgré tout ce que l'on croit,
il y a de la vie sur Mars ?
Avons-nous le droit d'envahir leur monde ?
Envahir ?
Devrais-je dire coloniser ?
C'est mal de coloniser ?
Bien sûr...
...s'il y avait de la vie sur Mars, ça changerait tout.
Mais j'en doute vraiment.
Pas comme nous la concevons.
Espérons qu'on aura la chance de savoir.
Le vaisseau descend de l'espace,
sans Wilder,
sans Spender.
Il a traversé les noires étendues,
croisant d'anciennes lunes,
comme un Léviathan glissant dans une onde sans vie.
Il est descendu des étoiles,
dans les mouvements lumineux, le silence des golfes spatiaux.
C'est un nouveau vaisseau.
Il a le feu au corps
et trois jeunes hommes dans ses cages de métal.
La seconde expédition martienne est arrivée.
AVRIL 2000
Dieu du ciel.
C'est incroyable.
Incroyable !
Attendez.
Examinons la situation avant de nous approcher.
Est-il possible
que deux planètes évoluent de la même façon ?
Des maisons en bois... Un clocher... ?
Des ormes ? Des érables ?
York et Coroner... C'est peut-être l'explication.
Explication de quoi ?
De ça ?
La dernière transmission de York et Coroner date
du jour où ils ont atteint Mars.
S'ils étaient en vie,
ils auraient tenté de contacter la Terre,
et s'ils était vivants et avaient décidé
de construire une ville comme celle-ci,
comment auraient-ils fait si vite ?
Regardez ces arbres.
Certains ont plus d'un siècle.
Non. Il s'agit d'autre chose.
Quelque chose de complètement différent.
Ecoutez-moi.
Je suis né à Green Bluff, dans l'Illinois.
Cette ville ressemble tellement à Green Bluff
que ça me fait peur.
Peut être que Mars a évolué de la même façon que la Terre,
qu'il existe les mêmes schémas de civilisation
sur chaque planète du système solaire.
Ça serait la plus grande découverte de notre époque.
Non, c'est impossible.
On ne peut pas rester ici sans savoir.
Il faut aller se rendre compte sur place.
Ecoutez.
Allons-y.
Essayons cette maison.
On dirait qu'une ville terrestre tout entière
a été transportée sur Mars.
Ce n'est possible qu'à une condition...
Si l'exploration spatiale a commencé avant 14-18.
Non, ce n'est pas possible.
Et si des pacifistes, disons vers 1905,
s'étaient secrètement associés à des savants ?
Impossible de garder un tel secret.
Comment expliquer ça, alors ?
L'herbe vient d'être tondue.
Capitaine ?
Rien, Hinkston.
C'est incroyable.
Je peux vous aider ?
Vous parlez anglais.
Vous vendez quelque chose ?
Quelle est cette ville ?
Green Bluff, bien sûr, dans l'Illinois.
Et l'année ?
1979.
Ça fait plus de 20 ans.
Vous faites le recensement ?
C'est ça votre uniforme ?
Nous venons de la Terre,
et nous sommes ici sur Mars.
Vous êtes à Green Bluff, dans l'Illinois.
- Excusez-moi. - Attendez.
J'ai des choses à faire.
Je ne comprends pas. Comment... ?
Capitaine...
Aurions-nous pu voyager dans le temps
et atterrir sur Terre il y a 21 ans ?
Ce n'est pas la Terre. L'air est trop ténu.
Vous avez raison.
Donc les voyage spatiaux ont commencé plus tôt qu'on le croit.
Les gens ont bâti cette ville
comme celle qu'ils avaient quittée.
Elle a dit Green Bluff, dans l'Illinois,
c'est ma ville natale.
Et si Sam avait raison ?
Et si les voyages spatiaux existaient depuis longtemps,
si ces gens avaient tant eu le mal du pays
que ça aurait provoqué une psychose de masse ?
Si la femme dans cette maison
croyait être sur Terre ?
C'est possible.
De l'hypnose transgénérationnelle.
- Non, non. - Quoi, alors ?
C'est bien Green Bluff.
Je connais cette ville.
Et je crois... Je crois connaître...
Quoi, Capitaine ?
- Je pense... - Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Je connais cet homme.
Arthur !
Edward !
Arthur ! C'est bien toi !
Oui, Edward.
Mais tu es mort quand j'avais 19 ans.
Maman est à la maison.
- Maman ? - Papa aussi.
Ils sont vivants ?
Non, c'est impossible.
Pourquoi lutter ? L'important c'est que nous sommes là.
Nous sommes vivants,
c'est comme ça.
Mars est le paradis ?
Qui sait ?
Maman dit que c'est inutile de se poser des questions.
On a une seconde chance.
Dans notre vieille maison de Oak Knoll Avenue.
Je parie que j'y serai avant toi !
Ah, ouais ?
Attendez, Capitaine ! Partez pas comme ça !
- David ! - Grand-mère !
Lustig !
Sam !
Sam Hinkston !
Tante Thelma !
J'ai gagné !
C'est à cause de l'air.
Maman ?
Maman !
Tout va bien, chéri. Tout va bien.
Tu es chez toi.
Arthur !
Dans la pénombre du centre de contrôle,
le sort de la seconde expédition est incertain.
Il n'y a pas eu de transmission depuis 12 jours.
- Tu en veux ? - Oui.
Papa.
Je sais. C'est mon préféré.
Maman, tu veux... ?
Je sais que t'en veux.
Je savais que ça te plairait.
C'est bon ?
Délicieux.
J'y crois toujours pas.
Je vais me réveiller dans mon vaisseau, dans l'espace,
et tout ça aura disparu.
Ne pense pas à ça.
Soyons heureux.
D'accord, Maman. Désolé.
Mais je dois retourner au vaisseau.
Pas ce soir, Arthur.
Pas si tu veux voir la surprise qui va arriver.
- Une surprise ? - Oui.
Elle arrive de Chicago dans moins d'une heure.
Marilyn !
Tu parles de Marilyn Becker ?
Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise.
Comment est-ce possible ?
Ils l'ont fait partir pour qu'elle m'oublie.
Je sais.
Si tu retournes au vaisseau ce soir,
tu ne sauras jamais ce que c'était.
Je devrais quand même aller voir.
Je crois qu'il n'y a personne d'autre.
Personne n'y touchera, mon fils.
T'iras demain matin.
Pourquoi pas !
Très bien !
Tu as l'air fatiguée, Maman.
Je dois l'être.
Ça a été une sacrée journée.
Ça c'est sûr.
Ton lit est prêt, si tu es fatigué.
Après ta surprise.
Bonne nuit.
Je n'y crois pas, Marilyn.
Tu dois y croire, c'est vrai.
Comment as-tu fait avec tes parents ?
Je leur ai dit que je me moquais qu'ils me coupent les vivres.
C'est incroyable.
Ou d'aller en Europe avec eux l'été prochain.
Comment t'as pu faire ça ?
Facilement...
Si j'ai appris une chose à la fac,
c'est de savoir ce que je ne voulais pas.
Comme aller à un match de foot
avec un étudiant
quand je pouvais être avec toi.
Tu n'es pas déçu ?
De me voir ici ?
Déçu ? Non. C'est juste que...
Je suis étonné que ton père ne m'ait pas fait enfermer.
Je ne suis qu'Arthur Black, je n'ai pas de fortune.
Tu es mon Arthur Black.
Et ensemble nous lui tiendrons tête.
Je n'avais besoin que d'un peu d'encouragement.
Tu l'as maintenant, Arthur.
C'est...
Comme je m'en rappelle.
C'est si bon.
Enfile ton pyjama.
C'est fantastique.
Je suis vanné.
Marilyn Becker.
Bonne nuit, Arthur.
Bonne nuit, Edward.
Edward, je me demandais.
Ne pense pas trop.
Et si...
Si nous nous étions vraiment posés sur Mars ?
Cette petite ville de l'Illinois
ne serait pas vraiment une ville de l'Illinois.
Et alors ?
Et ces gens ne seraient pas mes amis,
ni ma famille.
Ce serait des Martiens,
déguisés en Terriens.
Et ma mère ne serait pas...
Pas notre mère ?
Et moi, alors ?
Tu ne serais pas mon frère, Edward.
Non, je ne le suis pas.
Suppose qu'il y ait des Martiens.
S'ils avaient vu ta fusée
et étaient sans défense contre tes armes.
S'ils avaient utilisé la seule défense qu'ils possèdent.
La télépathie.
S'ils avaient capté les souvenirs d'enfance
du capitaine du vaisseau.
Quoi ?
Si la ville avait été peuplée
par ceux que les membres
de l'équipage ont le plus aimés.
Des personnes comme Marilyn Becker.
Et voyant leurs mères,
leurs tantes, oncles, pères et fiancées,
morts il y a dix, vingt ou trente ans...
ils abandonneraient tous le vaisseau.
Y a-t-il un meilleur moyen de vaincre des envahisseurs ?
Vous n'avez pas pu modifier l'air.
Non, nous n'avons pas pu modifier l'air.
Je ne peux pas bouger.
Le gâteau au chocolat était drogué.
Sauf que ce n'était pas vraiment du gâteau au chocolat.
Vous mourrez sans souffrir, Capitaine.
Pourquoi ?
Bonne question, Capitaine.
Nous ne sommes pas violents.
Les membres de votre première expédition
ont été tués par un mari qui s'était convaincu
que la jalousie de sa femme mettait en péril sa planète.
Là, c'est différent.
Nous avons uni nos forces pour détruire trois vies.
Pourquoi ?
Parce que nous craignons pour les nôtres.
Nous avons vu vos armes.
Nous avons sondé vos esprits
et vu la violence qu'ils abritent.
Nous avons vu ce que vous avez fait à la Terre,
comment vos sociétés, sur le point de s'autodétruire,
cherchent la solution à leurs problèmes
sur d'autres mondes,
plutôt que sur le leur.
Nous ne pouvons pas laisser faire ça.
Pardonnez-nous, Capitaine Black.
Nous étions un peuple honorable.
Voyez les abîmes où nous sommes tombés.
Nous tuons par peur.
Pardonnez-nous.
Les Martiens, toujours influencés
par les pensées et les souvenirs
tirés de l'esprit des Terriens,
creusèrent trois tombes et célébrèrent une cérémonie
venue d'un monde lointain et inconnu.
"Il ravive mon âme.
Il me guide sur la bonne voie
pour l'honneur de son nom.
Si je devais traverser la sombre vallée de la mort,
je ne craindrais aucun mal,
car Tu es avec moi.
Ta houlette, ton bâton, voilà mon réconfort.
Pour moi tu dresses une table
aux yeux de mes ennemis.
Tu oins d'huile ma tête.
Ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
tous les jours de ma vie,
et je retournerai pour toujours dans la maison du Seigneur."
Mais lentement, très lentement,
les pensées et les souvenirs s'effacent,
comme un écho qui s'éteint.
Les Martiens retournent dans leurs villes
aux tours fragiles et aux fenêtres de cristal,
comme des cauchemars disparaissant au petit jour.
- Voici ta margarita, Bill. - Merci, John.
Santé.
Tu n'envisages pas de renoncer à commander cette mission ?
J'y pense à chaque fois que tu m'en parles.
Il n'y a pas d'alternative... Sauf si tu veux ma place.
Pas cette fois. C'est trop dangereux.
Ça suffit, vous deux.
On ne parle pas boulot ce soir, ok ?
Voilà ton verre.
- Regarde qui est là. - Sam et Jeff.
Toujours à mes basques.
Va falloir vous y faire, Colonel.
Comment allez-vous, jolie jeune femme ?
Je suis pas le seul à venir ici, je vois.
- Vous dînez avec nous ? - Non, sans façon.
- Elma a fait à manger. - Et vous, Jeff ?
Avec plaisir... Si vous êtes d'accord, mesdames.
Bien sûr.
On ne va pas vous voir pendant longtemps.
- Colonel. - Alors c'est réglé.
- Un verre, Sam ? - Je suis venu pour ça.
J'ai passé en revue la check-list.
Tout est en ordre et prêt pour le départ.
Vous avez testé le gyroscope ?
Bien sûr. Deux fois, même.
Bien. Un verre ?
Oui... Un jus de tomate.
Un jus de tomate ? C'est votre dernier soir.
- Juste un jus de tomate. - D'accord, ok.
Ça ne vous embête pas
de voler jusqu'à Mars ?
Non, pas du tout.
Excusez-moi.
Bientôt, tout le monde fera le voyage.
Bill ne partirait pas sans moi.
- N'est-ce pas ? - Ça se pourrait.
Non, elle a raison.
Je suis un pilote de poste de contrôle.
J'ai pas l'instinct de mon frère pour braver la pesanteur.
Il n'aura pas à partir sans vous.
Quand nous serons là-bas,
ce sera un endroit familial.
Vous croyez que je peux tenir longtemps
sans Elma ?
Non.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Avons-nous le droit d'aller sur une autre planète,
habitée ou pas ?
Nous n'y allons pas pour la conquérir.
N'est-ce pas ce que nous avons toujours fait ?
Je ne sais pas quoi répondre à ça,
mais je sais que John ne se prend pas
pour un conquérant.
Seulement le tien, chérie.
- De personne d'autre. - J'espère bien.
Je vais me joindre à leur conversation.
Merci pour le verre.
- Ça va ? - Bien... Malgré tout ça.
Délicieux, ces hors d'œuvres.
Je vais embaucher le chef pour mon restaurant.
- Vous avez un restaurant ? - Non, pas encore.
Mais je compte en ouvrir un après avoir quitté le service.
Rien d'extraordinaire.
Des frites, des hamburgers, des hot-dogs...
Je ne vous savais pas gastronome, Sam.
Moi, un gastronome...
Notre table est prête.
Attendez un peu.
Avant de commencer, j'aimerais dire quelques mots.
J'aimerais vous souhaiter à vous trois un bon voyage.
Que Dieu veille sur vous et protège votre mission.
- Santé. - Merci.
- Amen. - Merci, Bill.
Tu ne viens pas te coucher ?
J'arrive.
Tout va bien.
Ça va aller.
J'aimerais bien.
Je ne vais pas te demander de ne pas y aller.
Je sais que tu le dois.
Je le sais.
Mais deux expéditions ont déjà échoué.
Pourquoi une autre ? Pourquoi ?
Je suis désolée.
Pardonne-moi. J'aurais pas dû dire ça.
Je sais que ça n'aide pas.
Cette fois, nous n'échouerons pas.
Je te le promets.
Cette fois-ci...
Nous allons réussir.
JUIN 2001
La nuit martienne était mystérieusement calme
quand ils établirent leur campement.
Ils se tiennent près du feu, des questions plein la tête.
Depuis quand cette ville a été désertée ?
On ignore si elle l'est.
Il n'y a qu'à regarder.
Alors ?
Pas encore.
Qu'est-il arrivé aux expéditions précédentes ?
Tout à l'air paisible, ici.
Ça aussi, on l'ignore.
Attendez, là. C'est quoi cette morosité ?
Nous sommes arrivés sains et saufs.
On devrait fêter ça.
Et si je distribuais les rations d'alcool, Colonel ?
Attendons le retour de Spencer, pour être sûr.
Ça me semble calme.
Je me demande s'il y a encore des Martiens en vie.
On dirait que leur civilisation a disparu il y a longtemps.
Mais qui sait ?
Oui, qui sait ? Qui diable peut savoir ?
Qu'est-il arrivé aux autres expéditions ?
Ça vient ce café, Cuistot ?
Super, du café... Allons-y.
Et voilà.
Parfait... Cuistot, mon p'tit cuistot.
Vous savez, si on parvient à coloniser Mars...
Il y aura des fortunes à faire... Des fortunes !
Comment ? En ouvrant un restaurant ?
Tout le monde doit manger, non ?
Je veux rien construire ici.
Si ça ne marche pas et que je reviens entier sur Terre,
peut-être qu'ils m'organiseront une parade.
Je pourrais même jouer dans des publicités.
Je peux être aussi convaincant que n'importe qui.
Il faut rentabiliser ce voyage.
- Quel sentimental. - C'est bien vrai.
Voilà Spender.
Alors ?
La ville est morte depuis près de mille ans.
Pareil pour les trois autres sur les collines.
Mais la cinquième, à 110 Km d'ici...
Oui ?
Il y avait des Martiens la semaine dernière.
Comment ça ? Où sont-ils maintenant ?
Ils sont morts.
Morts ?
Je suis rentré dans une maison,
pensant que la ville avait été abandonnée il y a mille ans.
Il y avait des cadavres entassés comme des feuilles mortes,
comme des fagots de bois ou des piles de vieux journaux.
Morts depuis moins de dix jours.
Je suis allé voir les villes dans un rayon de 150 Km...
Quatre sur cinq étaient vides depuis plus de mille ans,
mais les cinquièmes contenaient toutes la même chose...
Des cadavres.
De quoi sont-ils morts ?
C'est dur à croire, mais j'ai l'impression
qu'ils sont morts de la varicelle.
De la varicelle ?
Ça a causé des ravages incroyables chez les Martiens.
On ignore ce qui est arrivé aux premières expéditions,
mais on sait ce qu'elles ont fait aux Martiens.
- Et aucun signe de vie ? - Non, aucun.
Certains ont pu se réfugier dans les montagnes,
mais c'est peu probable.
Si c'était le cas,
il n'y en aurait plus assez pour changer les choses.
En ce qui concerne les Martiens,
je dirais que cette planète est morte.
Cette race a mis des millions d'année à évoluer,
à se perfectionner,
à tout faire pour atteindre dignité et splendeur,
et elle est morte...
En partie de sa belle mort,
mais aussi...
A-t-elle périt à cause d'une majestueuse calamité ?
Pas du tout.
Elle est morte d'une maladie qui ne tue personne sur Terre.
Comme si les Grecs avaient été anéantis par les oreillons,
ou les Romains vaincus par des mycoses plantaires.
Ça suffit.
Vous devriez manger quelque chose.
Manger ?
C'est ça, Spender... Manger, boire.
Détends-toi un peu.
Fous-moi la paix, Briggs !
Il n'est pas bien.
On peut boire un verre, maintenant ?
Peut-être, oui.
Allez, Cuistot, encore.
Je vais vous parler de New York.
La dernière fois, je me suis tapé une blonde superbe...
Non, une rousse.
La blonde c'était dans le New Jersey.
C'est exactement ce que je pense de toi, Briggs.
Tu fais pas la différence entre ta gueule et tes aisselles.
Ah ouais ?
Jenny, Jenny, Jenny...
- Whisky, whisky, whisky. - Ah ouais ?
Attendez, les gars, vous êtes prêts ?
Allez, les gars, dansez un peu.
Allez, levez les guiboles.
Comme ça.
Voilà, un peu plus.
Plus haut.
Comme ça. Plus haut.
Allez, les filles. Dansez un petit peu.
Vous êtes superbes.
Quelles jambes !
Allez les filles. Plus haut, allez.
Allez, c'est parti.
Bon sang.
Encore un verre ?
Allez, les filles, plus haut, plus haut.
Allez, j'irai vous chercher à boire.
J'adore... Ça marche.
Allez, il nous en faut plus.
On ramasse les ordures.
Où vas-tu, Briggs ?
Venez les gars, on s'occupe des ordures.
Venez, rassemblez tout. Vous venez ou quoi ?
Allons-y.
Je te baptise, canal Briggs.
Canal Briggs.
Les gars, c'est le canal Briggs.
Briggs, tu pollues la rivière !
Jeff !
Spender, viens voir !
Spender, fils de...
- Enfant de... - Ça suffit.
Je m'en occupe. Passez-lui des vêtement secs.
Je te ramène au vaisseau.
Expliquez-vous.
Je ne sais pas...
J'ai eu honte.
Honte ?
De Briggs et des autres.
Ça a été un long voyage.
Et ils auraient pu y rester.
Vous leur en voulez de vouloir se détendre ?
Après ce que j'ai dit des Martiens ?
La mort d'une civilisation ?
Ils ne l'ont pas vu, eux.
Ils voient pas les choses comme vous.
Ils ne respectent rien.
Ils ignorent ce qui est juste.
Je ne comprends pas.
Il s'est passé quelque chose d'horrible, ici,
et nous sommes responsables.
Vraiment ?
Nous avons envoyé ces expéditions.
- Jeff ! - C'est pas vrai ?
Bien sûr, mais ce qui est arrivé était imprévisible.
Aurions-nous fait ça si nous avions su ?
Je le crois, oui. Et ils le savent.
Ça ne vous dérange pas
de les voir se donner ainsi en spectacle ?
- Devant qui ? - Les Martiens.
Vous avez dit qu'ils étaient morts.
Les choses du passé ignorent-elles ce qui arrive ?
De quoi parlez-vous ? De fantômes ?
Je crois aux choses qui ont été faites.
Et tant de choses ont été faites, ici.
Des rues, des maisons, des livres, d'immenses canaux,
des horloges, des lieux qui ont été nommés...
Des choses qui ont servi pendant des siècles !
On peut pas les prendre sans être mal à l'aise.
Ont peut les renommer, mais les vieux noms
seront toujours là.
Quoi que l'on fasse sur Mars,
nous ne pourrons jamais la changer.
Ça nous rendra furieux et nous la mettrons en pièce.
Nous la changerons à notre convenance...
Et nous la détruirons.
Comme nous avons détruit la Terre.
Nous ne la détruirons pas.
- Ah non ? - Non.
Les Terriens sont doués pour détruire les choses.
S'il reste des Martiens dans ces montagnes,
ils finiront par nous haïr.
Vous vous trompez.
Il n'y a pas de haine, ici.
Cette ville nous dit
que c'était un peuple plein de grâce et de philosophie.
Ils nous laisseront vivre ici,
comme on laisse des gosses jouer sur sa pelouse,
en sachant, en comprenant que ce sont des enfants.
En voyant tout ça,
nous saurons que nous ne sommes pas si grands...
Que nous sommes des enfants.
Mars nous apprendra.
- Vous croyez ? - Oh oui.
Je ne rapporterai pas ce qui vient d'arriver.
Que ça n'arrive plus.
Oui, mon Colonel. Merci.
Allons voir cette ville.
C'est magnifique.
Tout bonnement magnifique.
Visiblement, Briggs est ému.
Il y a quelqu'un ?
- Briggs. - Mon Colonel.
La ferme.
A vos ordres.
Qui étaient-ils ?
Comment vivaient-ils ?
Et qui étaient leurs rois ?
Je vais être malade.
Je reviens.
- Où allez-vous ? - Je reviens !
Ne soyez pas long. Nous retournons au vaisseau.
- Pas de nouvelles ? - Non.
S'il est là, il se cache,
même si j'ignore pourquoi il voudrait se cacher.
Je pense pas qu'il reviendra.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas pourquoi.
C'est juste une impression.
Son comportement. Comment il était dans la ville.
Comment ?
Différent. Je ne l'avais jamais vu ainsi.
Spender.
Où es-tu passé pendant une semaine ?
Je suis le dernier Martien.
T'es le...
Spender ! Où étais-tu ?
J'ai trouvé un Martien.
Où ?
Je suis allé dans la ville martienne, dans les collines.
J'ai appris à lire leurs livres, à comprendre leur art.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un jour, un Martien est venu et a dit...
"Donne-moi tes bottes", et je les lui ai données.
Après il a dit,
"Donne-moi ton uniforme", et je lui ai donné.
Je lui ai proposé mon arme, mais il avait la sienne.
Tu es fou ?
Il m'a dit de le suivre, pour voir ce qui arriverait.
Il a traversé le désert...
Il est ici maintenant.
Je ne vois pas de Martien.
Ah non ?
Sam ?
Qui a fait ça ?
C'est pas une de nos armes. Sûrement une arme martienne.
Spender ?
Ou un Martien.
Mon Dieu. Ça fait trois morts.
Ça ne peut être personne d'autre que Spender.
Impossible.
Il a dû fuir avec son rover.
Il était toujours dans son monde.
Prenons des armes. Allons le chercher.
Oui, allons-y.
C'était quoi ça ?
Sûrement l'arme avec laquelle il a tué les autres.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Jetez vos armes.
Faisons une trêve.
Ne le croyez pas.
J'aurais pu vous tuer.
Je ne l'ai pas fait.
Je veux vous parler.
Je vais baisser mon arme.
Gardez les vôtres.
Si je la reprends, tuez-moi.
Ne le croyez pas. C'est une ruse.
Une trêve, Colonel. Parlons.
- Allons-y. - Non.
Non.
Juste le Colonel Wilder.
N'y allez pas.
Pourquoi, Jeff ?
J'ai compris que ce qu'avaient les Martiens
valait mieux que ce que l'humanité ne pourra jamais avoir.
J'ai peur de ce que nous ferons à cette planète,
nous la polluerons à tous les niveaux...
Avant de la faire sauter.
Comme nous allons nous faire sauter sur Terre.
Et nous tuer empêchera ça ?
Ça retardera l'expédition suivante.
Si vous repartez, il y aura une invasion à grande échelle,
n'est-ce pas ?
Ils viendront de toute façon.
Oui, probablement.
Avec de la chance je vivrai jusqu'à 70 ans...
Et chaque expédition qui arrivera sur Mars,
sera accueillie par moi,
aidée par moi,
et détruite par moi.
Et Mars restera intacte pour au moins un demi-siècle.
Peut-être laisseront-ils tomber, alors.
Ou alors ce sera la guerre et la fin des vols spatiaux.
Vous avez tout prévu, pas vrai ?
Oui, John.
Ça ne se passera pas ainsi.
D'ici une heure, vous serez mort.
J'ai trouvé des passages souterrains...
Un lieu où jamais vous me trouverez.
Je pourrai me cacher, attendre le bon moment...
Et vous cueillir.
Je n'arrive pas à croire que vous dites ces choses-là, Jeff.
Que vous faites ces choses-là.
Assassiner des innocents...
des hommes innocents.
Laissez-moi vous montrer comment ils vivaient.
Juste une demi-heure.
C'est tout ce que je demande.
Après vous pourrez me pourchasser.
Parkhill !
Colonel !
Je serai là dans 30 minutes.
Où allez-vous ?
- Avec Spender. - Ne lui faites pas confiance.
Ici ?
La réponse est ici.
Je ne vous comprends pas.
Le secret des Martiens
est d'avoir découvert le moyen de coopérer avec la nature.
Savoir que la seule raison de vivre c'est la vie,
rien de plus.
La simple jouissance d'exister.
Et pourtant ils ont tué.
Les deux premières expéditions,
les Martiens ne sont pour rien dans leur disparition ?
C'était pour défendre leur façon de vivre.
Comme vous la défendez ?
Oui... Oui.
Parce que ça en vaut la peine, Colonel.
Un mode de vie qui allie la religion à l'art et à la science,
tout en comprenant que par essence
la science n'est qu'une tentative d'explorer le miracle de la vie
et l'art une tentative de l'expliquer.
D'accord, leur mode de vie était merveilleux. Mais ça...
Alors restez.
Restez et vous entendrez une musique
comme vous n'en avez jamais entendu.
Dans un patio près d'ici,
il y a un enregistrement de musique martienne
vieux d'au moins 50000 ans.
Il y a des livres qui remontent à des douzaines de siècles.
Toute l'histoire de leur planète...
Leur vie, leur culture, leur art, leur philosophie.
Pourquoi retourner là bas ? Vous n'êtes pas comme eux.
Restez ici,
apprenez à apprécier la parfaite simplicité
de la vie martienne.
Restez, John.
C'est triste qu'il n'y ait plus de Martiens.
Il y en a.
Où ?
Où sont les Martiens ?
Peut-être ne le saurez-vous jamais,
peut-être vous les montrerais-je...
Si vous restez.
Vous savez que je ne peux pas.
Eh bien...
Vous devriez rentrer, alors.
Mais accordez-moi une faveur.
Vous voulez une faveur ?
Oui.
Si vous gagnez, ferez-vous tout ce que vous pouvez
pour les empêcher de détruire cette planète ?
Oui, tout ce que je peux,
mais je crains que ce ne soit pas beaucoup.
Et si ça peut vous aider,
pensez à moi comme un type qui a perdu la boule un jour d'été
et n'a plus jamais été le même.
Tournez-vous.
Tournez-vous, Colonel.
Avancez.
Arrêtez.
Jeff, je...
Il ne descendra pas.
Faites ça proprement. Qu'on en finisse.
- Avec plaisir. - Visez le cœur.
- Après ce qu'il a fait ? - Vous m'avez entendu.
Regardez.
Qui peut être vêtu ainsi ?
Ce doit être une ruse.
Je ne crois pas.
Séparons-nous.
Mon Dieu.
Ça va donc se passer ainsi ?
C'est à ce moment que le colonel Wilder comprit
ce qui allait arriver.
Les hommes viendraient à cette nouvelle frontière.
Ils viendraient, poussés par la peur ou le courage,
par le bonheur ou le malheur...
Ils viendraient avec de petits rêves,
de grands rêves ou pas de rêves du tout.
Mais ils viendraient.
Et là, qu'adviendrait-il de Mars ?
Des monstres !
Attendez ! Revenez !
Qui est-ce ?
Il est à moitié mort.
Ce n'est pas qui vous croyez !
Un Martien !
Couche-toi !